Su actualización trimestral de la Ciudad de Durham
—visite durhamnc.gov/es para conocer las últimas noticias.

Detalles sobre el presupuesto aprobado para el nuevo año fiscal

El concejo de la Ciudad adoptó un presupuesto total de $570,4 millones para el año fiscal 2022-2023 el cual comenzó el 1 de julio, que incluye:

• Aumento de la tasa del impuesto a la propiedad: La nueva tasa al impuesto a la propiedad es de 55.77 centavos por cada $100 de valor estimado, apenas un poco más de medio centavo con relación a la tasa anterior de 55.17 centavos. La nueva tasa de impuestos generará un valor en los impuestos a la propiedad de aproximadamente $1,311 al año, o unos $109 al mes para una vivienda de un valor medio de $235,133 según la Administración de Impuestos del Condado de Durham . 
• Compensación al empleado: Un aumento salarial del 3% de acuerdo con el mercado y el restablecimiento de la remuneración por rendimiento para los empleados de la Ciudad.
  
  
• Seguridad pública: Se incluye financiación para nuevos programas piloto que explorarán respuestas distintas a la seguridad pública (más información a continuación).
  
  
• Mantenimiento de las calles: Se mantiene un presupuesto de $10 millones para la pavimentación de calles, lo cual es una prioridad constante para los habitantes.
  
  
• Mejorías en el sistema de agua: Las tarifas de agua y alcantarillado subirán cerca de un 3.9% para el cliente promedio debido al aumento de los costos y las mejorías en el suministro de agua de la ciudad.
  
  
• Inclusión digital: Se ha creado un nuevo cargo que va a trabajar con los aliados comunitarios para ayudar a garantizar que los habitantes de la ciudad cuenten con el acceso esencial a internet y a la tecnología.
  
  
• Servicio gratuito de bus: La financiación para la recuperación del COVID-19 permitirá a GoDurham continuar con el servicio de autobús gratuito.

Más información sobre el presupuesto

Tres nuevos programas piloto de respuesta a crisis

Desde este verano, nuestro Departamento de Seguridad Comunitaria ha puesto en marcha tres programas piloto que permiten conectar a los habitantes que atraviesan crisis de salud conductual o problemas de calidad de vida con la atención y los servicios adecuados. Cuando se recibe una llamada de emergencia, los programas piloto brindan varias alternativas de respuesta en función de la situación:

• El programa piloto Desvío de Llamadas de Crisis cuenta con profesionales clínicos en nuestro centro de llamadas al 9-1-1 con el fin de conectar rápidamente a las personas que llaman con un profesional de la salud mental, que pueda atenderles a ellos o a sus seres queridos en una crisis de carácter conductual.  
  
  
• El programa piloto Equipo de Respuesta Comunitaria se encargará de enviar a un equipo de tres personas del personal de respuesta a emergencias, compuesto por un profesional de la salud, un especialista en apoyo entre pares y un técnico médico de emergencia (EMT), para responder a las llamadas al 9-1-1 que impliquen necesidades de salud mental y conductual no violentas. 
  
  
• Por último, el programa piloto Navegadores de Atención que ofrece atención en persona o por teléfono dentro de las 48 horas del encuentro inicial con nuestros equipos de respuesta, y continúan el seguimiento hasta realizar la conexión con los servicios comunitarios. 

Más información sobre los programas piloto

Verifique sus hábitos de riego durante el mes de la irrigación

El verano es el momento ideal para examinar su rociador y evaluar sus hábitos de riego del césped y jardín. Recuerde estos pasos para mejorar la eficiencia del riego al aire libre: 

1. Inspeccione: Revise regularmente su sistema de riego para comprobar que no falten partes o que se encuentren desgastadas o dañadas. Asegúrese que su sensor de lluvia funcione correctamente.
   
   
2. Conecte: ¿Las cabezas de los rociadores están conectadas firmemente a las mangueras, y las mangueras a las tuberías? Esté pendiente de goteos, fugas y acumulación de agua en estos puntos de conexión. 
   
   
3. Direccione: ¡Asegúrese de que sus aspersores rieguen su jardín y no la acera, el camino de entrada a su casa, la calle o el patio del vecino! 
   
   
4. Elija: Cambie su sistema de irrigación o los horarios de riego en función del clima y de la temporada.

También es importante seguir el horario de riego de días pares e impares obligatorio de la ciudad:

• Las direcciones con números impares pueden regar los martes, jueves y sábados. 
• Las direcciones con números pares pueden regar los miércoles, viernes y domingos.
• No está permitido regar los lunes.

Más consejos para el ahorro de agua

Próximos cierres por festivos de la ciudad: 

• Día de la Independencia, 4 de julio
• Día del Trabajo, 5 de septiembre

Ver nuestro calendario para más información y eventos 

Saque los carros de basura antes de las 5 a. m. para evitar el calor del verano

Nombramiento de un nuevo concejal

El 5 de mayo, el concejo de la Ciudad eligió a la Dra. Monique Holsey-Hyman para cubrir la vacante del ex concejal Charlie Reece. Holsey-Hyman es profesora adjunta de la Universidad Central de Carolina del Norte y cuenta con 25 años de experiencia en atención de la salud mental, administración y trabajo social.

Aumento de las tarifas de estacionamiento en el centro de Durham

Debido al aumento de los costos operativos y las mejorías en el servicio, el incremento de las tarifas entra en vigencia el 1 de julio para el estacionamiento por horas, eventos especiales y mensual. Se encuentra disponible un programa que ofrece un 50% de descuento a los clientes del estacionamiento mensual que reúnan los requisitos para recibir la ayuda.

Durham obtiene fondos para Rail Trail (anteriormente conocido como Belt Line Trail)

En abril, los oficiales electos anunciaron que Durham recibirá $19,8 millones en fondos federales para un proyecto planeado desde hace mucho tiempo que convertirá una antigua línea de ferrocarril en un sendero de multiuso de 1,8 millas desde el norte de Durham hasta el centro de la ciudad, conectando a los residentes con el tránsito, la naturaleza, la recreación y el arte público.

Trabaje en el verano o inicie una nueva carrera con la Ciudad

Forme parte del equipo de la Ciudad y marque la diferencia en la comunidad de Durham. Explore las ofertas de trabajo actuales de nuestros 27 departamentos: desde salvavidas hasta cuidadores de niños en edad escolar, atender las llamadas al 911, servir como personal de respuesta a crisis, ingenieros, mecánicos, ¡y muchos más!

Ver nuestro sitio web para más noticias

Obtenga asistencia con las facturas de agua, recolección de basura y otros servicios de la Ciudad:

Conozca el Plan de Acceso al Idioma de la Ciudad:

Infórmese sobre cómo solicitar una traducción o interpretación gratuita

Síganos en las redes:

En Español @CiudaddeDurhamNC: Facebook

En Inglés @CityofDurhamNC: