Su actualización trimestral de la Ciudad de Durham
—visite durhamnc.gov/es para conocer las últimas noticias.

Algunos de los enlaces en este boletín llevan a páginas en inglés del sitio web de la Ciudad de Durham. Muchas de estas páginas pueden traducirse utilizando el botón del Traductor de Google localizado en la esquina inferior derecha.

Durham avanza la vivienda accesible

Nuestro programa “Forever Home, Durham” [Una casa para siempre, Durham] está en marcha para crear oportunidades accesibles para arrendatarios y propietarios. Visite ForeverHomeDurham.com para ver como trabajamos con aliados comunitarios para llevar a cabo estas y otras oportunidades.

• Los apartamentos en Willard Street dan la bienvenida a los habitantes de la ciudad: Esta comunidad galardonada en el centro de la ciudad -cerca del transporte público, empleos y más- ha creado 82 apartamentos para personas de bajos recursos (imagen que aparece arriba).
  
  
• Expansión de vivienda accesible para adultos mayores: The Joyce es un complejo nuevo de vivienda accesible para adultos mayores cuya inauguración esta planeada para el 2023; también se está llevando a cabo la renovación del Centro JJ Henderson para Adultos Mayores.
  
  
• Progreso en Fairhaven Walk y Sandy Ridge Station: Estos dos nuevos proyectos de vivienda accesible aportarán un total de 324 unidades de una, dos y tres habitaciones en el vecindario Bragtown.
  
  
• La capacitación en construcción ofrece oportunidades de empleo: Una nueva alianza va a ayudar a entrenar a personas de bajos recursos para empleos en la industria de la construcción.
  
  
• Tener una vivienda ahora está al alcance de todos: A través de un programa de asistencia para el pago inicial, los habitantes de bajos recursos pueden solicitar hasta $20,000 para la compra de una casa. 

Más información sobre la vivienda accesible

Mantenimiento de las calles de nuestra ciudad durante los próximo cinco años

Ya conocemos los resultados del estudio más reciente sobre la condición del pavimento y las opciones para la administración de las calles de nuestra ciudad para los próximos cinco años. El estudio se llevó a cabo durante el verano anterior con el fin de determinar la condición de cerca de 770 millas de calles de la ciudad (sin incluir las calles mantenidas por el Departamento de Transporte de Carolina del Norte). 

El estudio confirma los beneficios del uso de prácticas de preservación del pavimento por parte de la ciudad, también emplea la equidad como un factor para la priorización del mantenimiento y realiza recomendaciones para financiación a futuro. Las calles de la ciudad se calificaron en una escala de apropiada a fallida, con un promedio general de la calificación de la condición del pavimento de 69 de 100 puntos. 

Con el fin de ver mejoras en la condición general de la red de nuestras calles, nuestro personal recomienda que se inviertan $19 millones al año en las calles que son mantenidas por la ciudad durante los próximos diez años.

Más información sobre el estudio de condición del pavimento

Proteja el agua y el alcantarillado: Deseche las toallitas húmedas y la grasa

Asegúrese de desechar de manera apropiada las toallitas húmedas y la grasa, pues pueden causar retornos, obstrucción en las tuberías y desbordamientos del alcantarillado. Esto puede ocasionar un impacto ambiental potencialmente grave para la salud y causar daños en nuestras plantas de tratamiento de aguas residuales, el sistema de recolección de alcantarillado sanitario e incluso a su hogar.

Un consejo sobre las toallitas húmedas: ¡No las arroje al inodoro!
Los productos no tejidos, aún si en su etiqueta dicen que se pueden tirar al inodoro (“flushable wipes”), pueden obstruir nuestro alcantarillado. A diferencia del papel higiénico, estos materiales no se descomponen lo suficiente en el agua. Las toallitas húmedas, las toallitas para bebés, las toallitas de limpieza, los pañuelos de papel y las toallas de papel pueden causar estragos en las tuberías de su casa, en las fosas sépticas y en el sistema de recolección de aguas residuales de Durham. En resumen, ¡las toallitas húmedas deben ir al contenedor de basura! 

¡No tire la grasa por el desagüe!
Las grasas y aceites también deben ser desechados apropiadamente y no deben ser arrojados por el lavaplatos. La grasa se adhiere al interior de las tuberías del alcantarillado, lo que ocasiona una disminución en la capacidad de las tuberías y hace que sea necesario realizar limpieza y remplazo con más frecuencia, lo que a su vez dificulta un tratamiento efectivo en nuestras instalaciones de recuperación de aguas residuales. Siga estas pautas para reducir estos riesgos: 

• Vacié la grasa fría en un recipiente con tapa y colóquelo en el bote de basura. 
• Raspe la grasa de los utensilios de cocina en la basura con una toalla de papel o una espátula. 
• Deposite los restos de comida en el bote de basura. 
• Lleve el aceite de cocina residencial al centro de eliminación de residuos de la ciudad sin costo alguno.

Más información sobre el impacto de la grasa y las toallitas

Próximos cierres por festivos de la ciudad: 

• Día de los Veteranos, 11 de noviembre
• Día de Acción de Gracias, 24 y 25 de noviembre
• Navidad, 23 y 26 de diciembre
• Cierre por año nuevo, 2 de enero

Ver nuestro calendario para más información y eventos 

Envíe un mensaje de texto a Durham One Call: 919-813-6315

Programa de siembra de árboles

Nuestro programa de siembra de árboles fue inaugurado en 2018 con el objetivo de mantener e incrementar la cubierta arbórea urbana a lo largo de Durham. En tan solo cuatro años se han sembrado 6,213 árboles, principalmente en comunidades históricamente desatendidas. Los árboles ofrecen muchos beneficios a los habitantes de la ciudad, como la reducción del costo de las facturas de energía, menor contaminación y escorrentía, entre otros. Visite nuestra página web para consultar detalles y maneras de ayudar.

Redistribución de los distritos del Concejo de la Ciudad

El 17 de octubre, el Concejo de la Ciudad va a plantear como redistribuir los tres distritos de la Ciudad para equilibrar la población. El sistema de distritos ofrece una representación de diferentes áreas de la ciudad en la que tres miembros del Concejo son elegidos para representar el distrito en el que viven. Los distritos no afectan el lugar donde un habitante debe votar o por cuáles candidatos puede votar.

Programa piloto para la detección de disparos por armas de fuego

En respuesta a los crímenes violentos en Durham, el concejo de la Ciudad financió un programa piloto para la implementación de un sistema de detección de disparos llamado ShotSpotter. Esta tecnología hace uso de sensores —ubicados en postes de luz, edificios públicos o postes de teléfono— para detectar disparos y notificar a la policía. Nuestro Departamento de Policía va a probar ShotSpotter durante 12 meses en un área de tres millas cuadradas con el fin de evaluar su impacto en la violencia con armas de fuego.

Un mensaje del condado de Durham: Referendo para bonos de Durham de 2022

Los votantes de Durham tendrán la oportunidad de decidir sobre unos bonos de obligación general (bonos GO, por sus siglas en inglés) en tres partes durante las elecciones generales de noviembre de 2022. En la boleta electoral de las próximas elecciones se podrán ver los bonos para las Escuelas Públicas de Durham, para el Durham Technical Community College [Colegio Comunitario Durham Technical] y para el Museo de Ciencias de la Vida, que suman un total de $550.2 millones de dólares.

Ver nuestro sitio web para más noticias

Obtenga asistencia con las facturas de agua, recolección de basura y otros servicios.

Llame al 919-560-1200 (español o inglés) o encuéntrenos en línea:

Conozca el Plan de Acceso al Idioma de la Ciudad:

Infórmese sobre cómo solicitar una traducción o interpretación gratuita

Síganos en las redes:

En Español @CiudaddeDurhamNC: Facebook

En Inglés @CityofDurhamNC: